Wer keine Lust hat, sich ein Reisewörterbuch für Schweden zu kaufen, dem stelle ich hier eine Liste mit grundlegenden schwedischen Worten, Ausdrücken und Sätzen zusammen, die man als Urlauber so gebrauchen kann.
Bei einigen Worten kann ich die korrekte Aussprache nicht wirklich angeben, da es sich um einen Laut handelt, den es so im Deutschen nicht gibt. Dies ist bei manchen schwedischen Worten mit “a” der Fall, wo das a dann in einer Mischung aus deutschem a und deutschem o ausgesprochen wird, einfach ein typisch skandinavischer Laut. Man fragt am Besten einen Schweden wegen der korrekten Aussprache :-). Ich werde in der Liste diese schwedischen a fett markieren. Aussprachen variieren natürlich auch von Region zu Region, ich gebe hier im Folgenden eine mittelschwedische Aussprache an. Da mir auf meiner schwedischen Tastatur das scharfe s fehlt, gebe ich bei der Aussprache ein scharf gesprochenes s mit “ss” an.
Im schwedischen gibt es zwei Artikel, “en” och “ett”. Beim unbestimmten Artikel steht der Artikel vor dem Substantiv, beim bestimmten Artikel wird er hinten an das Subjekt angehängt. Z.B.: en stuga (ein Ferienhaus) – stugan (das Ferienhaus), ett hus (ein Haus) – huset (das Haus)
Deutsch / Schwedisch / Aussprache
A
Abendessen / middag, kvällsmat / Middag, Kwällsmat
Abfahrt / avgång /Awgong
Auto / bil / Biehl
Ankunft / ankomst / Ankomst
Angel / spö / Sspöh
Arzt / läkare / Läkare
Autowerkstatt / bilverkstad / Biehlwerkstahd
Ausstellung / utställning / Ütsställning
Autobahn / motorväg / Motorwähg
B
Bitte / varsågod / Wahrschohgohd
Bahnhof / tåg station / tohk stachohn
Bus / buss / Büss
Boot / båt / Boht
Bett / säng / Ssänng
Beere / bär / Bähr
Baum / träd / Trähd
Butter / smör / Ssmöhr
Brot / bröd / bröhd
Brötchen / fralla / Fralla
C
Campingplatz / campingplats / Kampingplatz
D
Danke / tack / tack
Darf ich das WC benutzen? / Får jag låna toiletten? / Fohr jag lohna Toaletten?
Dorf / by / Büh
Deckel / lock / Lock
E
Elch / älg / Älj
Eintritt / inträde / Inträde
Eins, zwei, drei, vier, fünf / en/ett, två, tre, fyra, fem / en/ett, twoh, treh, füra, femm
F
Ferienhaus / stuga / sstüga
Fahrrad / cykel / Ssückel
Fleisch / kött / Schött
Flugplatz / flygplats / Flügplatz
Flocken / flingor / Flingohr
Fuchs / räv / Rähw
Frühstück / frukost / Frühkost
G
Guten Morgen / God morgon / Gohd morronn
Guten Tag / God dag / Gohd dahg
Geradeaus / rakt fram / rahkt framm
Geschäft butik / affär Bühtiek / Affähr
Gut / bra / Brah
H
Hallo, Guten Tag / Hej / Hey
Handy / mobiltelefon / Mobieltelefon
Hotel / hotel / Hotell
Handtuch / handduk / Hantdühk
Hund / hund / Hund
I
Ich möchte gerne…bestellen / Jag skulle gärna vilja beställa… / jag skülle järna wilja besställa…
Ich heisse… / Jag heter… / jag hetter
Ich spreche kein schwedisch / Jag pratar inte svenska / Jag pratar innte swensska
Ich komme aus Deutschland / Jag kommer från Tyskland / Jag kommer frohn Tüskland
Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie / jag, du, han, hon, vi, ni, de / jag, dü, hann, hunn, wie, nie, domm
J
Ja / Ja / Ja
K
Kanu / kanadensare / Kannadennsare
Krankenhaus / sjukhus / Chükhüs
Könntest du mir bitte helfen? / Är du snäll och hjälper mig? / Ähr dü snäll ock jälper mej?
Kaffee / kaffe / Kaffe
Kind, Frau, Mann / barn, kvinna, man / Barn, kwinna, mann
Käse / ost / Ohsst
L
Links / vänster / wänster
Leihen / låna / lonah
Landstrasse / landväg / Landwähg
Land / land / land
M
Museum / museum / Müseum
Marmelade / sylt / Ssüllt
Mehl / mjöl / Mjöhl
Mittagessen / lunch / Lunsch
Mineralwasser / mineralvatten / Mineralwatten
Meer / hav / haw
Mein, dein min/mitt, din/ditt minn/mitt, dinn/ditt
Mücken / mygg / Mügg
Mieten / hyra / hürah
Mir geht es gut / Jag mår bra / Jag mohr brah
Milch / mjölk / Mjölk
N
Nachtisch / efterrätt / Efterrätt
Nein / Nej / Nej
P
Pilz / svamp / Sswammp
Pfad / stig / Sstieg
R
Reh / rådjur / Rohjühr
Restaurant / restaurang / Restaurang
Rechts / höger / höhger
S
schwarz, weiss, rot, blau, gelb / svart, vit, röd, blå, gul / Sswahrt, Wiet, Röhd, Bloh, Gühl
Sauna / bastu / Basstuh
Sehr gut / Mycket bra / Mücket brah
Schlüssel / nyckel / Nückel
Schloss / lås / Lohss
Superrmarkt / mataffär / Mataffähr
Spülmittel / diskmedel / Diskmehdel
Stuhl / stol / Sstohl
Sprichst du deutsch, englisch? / Pratar du tyska, engelska? / Pratar dü tüska, engellska?
Strand / strand / Sstrand
See / sjö / Chöh
Strasse / gata / Gata
Stadt / stad / Sstahd
T
Tee / té / Teh
Tisch / bord / Bohrd
Tschüss, Auf Wiedersehen / Hej då / Hey doh
U
Urlaub / semester / Ssemmester
V
Vielen Dank / tack så mycket / tack ssoh mücke
Vorspeise / förrätt / Förrätt
Versicherung / försäkring / Förschäkring
Vielen Dank für alles / tack så mycket för allt / tack ssoh mücket för allt
W
Wie viel kostet…? / Hur mycket kostar…? / Hühr mücket kosstar…?
Weg / väg / Wähg
Waschmittel / tvättmedel / Twättmehdel
Wörterbuch / ordbok / Ohrdbohk
Wasser / vatten / Watten
Werkzeug / verktyg / Werktühg
Wie geht es dir? / Hur mår du? / Hühr mohr dü?
Wie heisst du? / Vad heter du? / Wah hetter dü?
Wie komme ich zu…? / Hur kommer jag till…? / Hür kommer jag till…?
Z
Zucker / socker / Ssocker
Zurück / tillbaka, / backa (als Kommando) tillbaka
Zug / tåg / tohk
Lehrt Schwedisch wesentlich schneller als mit herkömmlichen Lernmethoden – bei nur 17 Minuten Lernzeit pro Tag
Jetzt bis zu 51% Rabatt auf alle Sprachkurs-Pakete!
Kostenlose Schwedisch-Demoversion
Testen Sie kostenlos die Schwedisch-Demoversion und erhalten Sie zusätzlich viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!
 |
Redaktioneller Hinweis
Text und Bild: Silke Nordfjäll, im Januar 2019. – “Silke Nordfjäll lebt mit ihrer deutsch-schwedischen Familie in Gästrike-Hammarby, Gävleborgs län, auf einem kleinen Hof im Wald und direkt am See, zusammen mit mehreren Pferden, Hund und Katzen. Auf dem Hof kann man u.a. ein Ferienhaus mieten”.
Infos: www.vastanvindsgarden.com.
Bildquelle: © Bence // Fotolia.com
