Sprache und Verständigung

5/5 - (1 vote)

"Lehrt Schwedisch wesentlich schneller als mit herkömmlichen Lernmethoden – bei nur 17 Minuten Lernzeit pro Tag" — “Lehrt Schwedisch wesentlich schneller als mit herkömmlichen Lernmethoden – bei nur 17 Minuten Lernzeit pro Tag”

In ganz Schweden wird schwedisch gesprochen, mit mehr oder weniger starken regionalen Dialekten. Auch in Schweden kann es vorkommen, dass Menschen mit sehr unterschiedlichen Dialekten einander nicht verstehen. Und gewisse Volksstämme wie z.B. die Samen, Schwedens Urbevölkerung im Norden des Landes, sprechen eine eigenständige Sprache.

Für den deutschen Urlauber ist die Verständigung in Schweden recht unkompliziert. Wie in jedem anderen Land auch freuen sich Einheimische immer, wenn man versucht, mit Hilfe des Reise-Wörterbuchs ein paar Worte und Sätze in schwedischer Sprache zusammenzuzimmern. Wer das nicht will, der kommt selbst mit deutsch, vor allem aber mit englisch, immer weiter. Ich bin immer wieder erstaunt, wie viele Menschen in Schweden deutsch können, und es sind nicht nur die Alten. Auch viele junge Menschen lernen Deutsch in der Schule. Vor allem sind die Schweden aber alle sehr gut in englisch. Man merkt einfach, dass in Schweden alle englischen Filme in Originalsprache gezeigt werden und dass Schüler bereits ab der ersten Klasse überall in Schweden Englisch lernen. Ich werde nie vergessen, wie direkt am Anfang nach meinem Umzug nach Schweden ein ca. 11 jähriges schwedisches Mädchen bei uns auf dem Land an unsere Haustür klingeln kam, um Weihnachtszeitungen zu verkaufen. Als ich auf englisch antwortete, schaltete das Mädchen auch sofort auf diese Sprache um und unterhielt sich mit mir vollkommen flüssig und selbstverständlich, als täte es den ganzen Tag nichts anderes. So etwas wäre mir in Deutschland vermutlich kaum passiert.
Die schwedische Sprache beinhaltet viele Wörter, die entweder Ähnlichkeit mit deutschen oder englischen Worten hat. Insofern kommt man hier immer irgendwie weiter, wenn man entweder deutsch oder englisch kann.

Wer sich aber die Mühe machen will, sich ein wenig näher mit der schwedischen Sprache beschäftigen zu wollen, wird schnell feststellen, dass es eine sehr einfache Sprache ist, zumindest im Vergleich zur deutschen Sprache. Die Grammatik ist vor allem recht einfach und dem Englischen ähnlich. Es gibt zwei Artikel und das Verb ist dankbarerweise für alle Personen gleich. Die Aussprache sollte einem mittelmäßig sprachbegabten Menschen auch keine größeren Probleme bereiten, es gibt eigentlich keine Laute in der schwedischen Sprache, die einem Deutschen unbekannt sind. Wer allerdings nicht weiter kommt , z.B. mit dem schreiben kann sich an einem professionellen Ghostwriting-Anbieter wenden.

Sehr lustig sind für einen Deutschen vermutlich Bestätigungslaute von Schweden, die keine Worte sind. Wenn ein Schwede etwas bestätigt, was man ihn oder sie fragt, so kann man statt eines “Ja” auch einen eingezogenen Luftlaut als Antwort bekommen oder ein “Åå”.

Fazit: in Schweden kommt man als Tourist mit Deutsch- oder Englischkenntnissen immer irgendwie durch 🙂

Redaktioneller Hinweis

Text und Bild: Silke Nordfjäll, im Januar 2019. – “Silke Nordfjäll lebt mit ihrer deutsch-schwedischen Familie in Gästrike-Hammarby, Gävleborgs län, auf einem kleinen Hof im Wald und direkt am See, zusammen mit mehreren Pferden, Hund und Katzen. Auf dem Hof kann man u.a. ein Ferienhaus mieten”.
Infos: www.vastanvindsgarden.com.

Bildquelle: &copy, nito // Fotolia.com